Baci all’inferno
di Ariana Harwicz
Ponte alle Grazie, 2022
Giulia Zavagna, Marta Rota Núñez (Traduttrici
Romanzo, pag.208
Sinossi. L’oggetto che vi trovate tra le mani non è un semplice romanzo: è un’esperienza di lettura tra le più perturbanti che possiate fare oggi. Ma andiamo per ordine: Baci all’inferno comprende due romanzi brevi, La debole di mente e Precoce, legati tra loro dal tema della relazione fra madre e figli. Nel primo, l’autrice ci conduce nei meandri di un rapporto quasi animale tra una madre e una figlia. Nel flusso di coscienza che riprende una forte tradizione europea femminile (da Virginia Woolf a Nathalie Sarraute) si innesta però con violenza una vena grottesca che richiama tanta grande letteratura latino-americana. Narrato in brevi scene, La debole di mente è costellato di emozioni estreme e corpi violati, da un’infanzia fragile a un finale tanto straordinario quanto imprevedibile. Al centro di Precoce è stavolta il rapporto tra madre e figlio: entrambi diseredati, nuovi poveri europei, la loro vita in comune è un rovesciamento totale dei ruoli familiari classici, che mette in questione il significato stesso e i presunti doveri della maternità. In uno stile disincarnato, spoglio di ogni ornamento e convulso come la vita stessa, Precoce ci racconta di come a volte l’inferno in cui viviamo sia causato dall’eccesso di amore.
Baci all’inferno
A cura di Ilaria Bagnati
Recensione di Ilaria Bagnati
Se Ammazzati amore mio, precedente romanzo dell’autrice, è un pugno allo stomaco, Baci all’inferno è una lettura di ancora più difficile digeribilità.
Il libro è suddiviso in due brevi romanzi: La debole di mente e Precoce, due romanzi diversi ma simili nella tematica centrale, il rapporto madre-figlio.
In La debole di mente assistiamo alle dinamiche del rapporto disfunzionale tra una madre e una figlia. Le due hanno un rapporto simbiotico, malato, caratterizzato da umiliazioni e maltrattamenti. La ragazza ha una relazione con un uomo sposato che sta per diventare padre, è dipendente da lui, ne è ossessionata.
In Precoce protagonisti sono una madre e il figlio, la storia è raccontata dalla donna che parla del suo ruolo di madre, delle difficoltà del prendersi cura del figlio. Il ragazzo salta spesso la scuola e i due vivono nell’indigenza, attirando così l’attenzione dei servizi sociali.
In entrambi i racconti siamo in presenza di rapporti madre-figlio/a difficili, malati in cui i figli diventano genitori dei loro stessi genitori, tentano, con i loro poveri mezzi, di prendersi cura di loro.
La narrazione è in prima persona, sviluppata secondo la tecnica del flusso di coscienza. Non è sempre facile riuscire a seguire il filo del discorso, a volte ho faticato a capire di cosa stessero parlando i personaggi. La Harwicz non usa mezzi termini, utilizza un linguaggio diretto, crudo, che non fa sconti a nessuno.
Baci all’inferno non è un libro per tutti, non per chi non ama un linguaggio volgare e personaggi scomodi con cui non si empatizza di certo. E’ un libro adatto a chi non si scompone facilmente, a chi riesce a guardare in faccia la realtà, anche quella più cruda e feroce.
Ariana Harwicz
Ariana Harwicz (Buenos Aires, 1977) è scrittrice, sceneggiatrice e documentarista. Dopo gli studi a Parigi si è trasferita definitivamente in Francia. Ammazzati amore mio (2012, candidato al Booker Prize), il suo primo romanzo, è tradotto con grande successo in oltre dieci lingue. Ponte alle Grazie ha anche pubblicato Baci all’inferno (2022), la raccolta dei due romanzi brevi che completano la sua Trilogia della passione.
https://www.ilariaticonsigliaunlibro.it/
